Das Schulprofil der Bonifatiusschule Hannover

Deutsch

Kurzprofil

Die Bonifatiusschule ist eine dreizügige Grundschule für Schülerinnen und Schüler katholischen Bekenntnisses in Trägerschaft der Landeshauptstadt Hannover. Sie kann von katholischen Kindern aus dem Bereich der Stadt Hannover und den umliegenden Ortschaften besucht werden. Nicht getaufte Kinder oder Kinder anderer Konfessionen (allerdings nur aus dem hannoverschen Stadtgebiet) können bis zu einer Anzahl von maximal 30 Prozent über ein Losverfahren aufgenommen werden. Eine wichtige Voraussetzung für die Aufnahme nicht katholischer Kinder ist aber grundsätzlich, dass die Eltern eine katholisch geprägte Erziehung wünschen und unterstützen.

Als „Verlässliche Grundschule“ ist der Unterricht von 8.00 bis 12.00 Uhr für die 1. und 2. Klassen bzw. bis 13 Uhr - im Einzelfall bis 13.50 Uhr - für die 3. und 4. Klassen gewährleistet. Geschulte pädagogische Mitarbeiterinnen übernehmen täglich die Betreuung für die Kinder der 1. und 2. Klassen zwischen 12.00 und 13.00 Uhr. Die Anmeldungen dafür sind verbindlich zu Beginn des Schuljahres vorzunehmen.

Bereits seit 1902 befindet sich die Bonifatiusschule zentral im schönen Stadtteil List am Bonifatiusplatz. Die Bildung und Förderung der Kinder mit ihren individuellen Voraussetzungen, die Erziehung zu Selbständigkeit und Eigenverantwortung, Toleranz und Solidarität sind gemeinsame Ziele von Schulleitung, Kollegium und Eltern.

Die Klassen werden von Kindern aus unterschiedlichen Herkunftsländern besucht. Für diese besteht zum Teil die Möglichkeit, zusätzlich Unterricht in der Sprache ihres Herkunftslandes zu erhalten. Aktuell gibt es Angebote für Polnisch, Italienisch und Spanisch. Sie finden in der 5. bzw. 6. Stunde statt, für die dritten und vierten Jahrgänge auch am Nachmittag.

Gewaltprävention und Schülerpartizipation erhalten viel Raum im Schulalltag. Die Integration von Kindern mit besonderen Auffälligkeiten und Behinderungen ist uns wichtig. In den Klassenverbänden, im Schulelternrat und im Förderverein der Bonifatiusschule haben Eltern vielfältige Gelegenheiten, das Schulleben gemeinsam mit den Kindern und Lehrkräften zu gestalten.

English

Short Profile

The Bonifatius School, with its three classes in every grade, is a primary school in the responsibility of the State Capital of Hanover for pupils of Catholic belief. It can be joined by Catholic children from Hanover and its surrounding regions. Non-baptised children or children of other belief living in the city of Hanover can be admitted, but only to a maximum of 30 percent of the total number of pupils. A very important condition for the admission for non-Catholic children is, as a matter of principle, that the parents must wish and support a Christian marked education.

As a “Verlässliche Grundschule”, classes are provided from 8 am to 12 pm for the First and Second Grade and from 8 am to 1 pm for the Third and Fourth Grade (in individual cases until 1.50 pm). Qualified pedagogical co-workers are taking over the daily care for children of the First and Second Grade between 12 pm and 1 pm. The application for such additional care is obligatory to be made at the beginning of the school year.

Already since 1902, the Bonifatius school is located in the centre of the beautiful Hanoverian district List, right at the Bonifatius square. The education and the support of children with special attention to their individual abilities, the education for independence and autonomy, for tolerance and solidarity are the common aims of the school´s management, council and parents 

The classes are attended by children from very different country of origin. In general, those children have to some extent the opportunity to attend additional classes held in the language of their country of origin. Currently such classes are provided in Polish, Italian and Spanish language. They take place between 12 pm and 1 pm, for children of the Third and Fourth Grade also in the afternoons.

Prevention of violence, as well as children participation get a lot of attention during the daily school-routine. The integration of children with special needs and disabilities are very important to us. In the class-representations, in the parents` council and in the Förderverein parents have manifold possibilities to shape school-life together with children and teachers.

Polski

O nas

Szkoła im. św. Bonifacego (Bonifatiusschule) to katolicka szkoła podstawowa, współfinansowana przez miasto stołeczne Hanower. Za naukę w niej nie jest pobierane czesne. 

Zajęcia lekcyjne każdego z czterech roczników odbywają się w trzech równoległych klasach. Do Bonifatiusschule mogą uczęszczać dzieci wyznania katolickiego, które mieszkają w Hanowerze oraz w okolicznych miejscowościach. O przyjęciu dzieci nieochrzczonych oraz innych wyznań decyduje czynnik losowy, liczba tych uczniów nie może jednak przekraczać 30% ogółu uczniów w szkole. Warunkiem w tym przypadku jest zameldowanie na terenie miasta Hanower.

Podstawowym kryterium przyjęcia do szkoły uczniów niebędących katolikami jest dążenie i życzenie rodziców, aby ich dzieci były wychowywane w duchu chrześcijańskim.

Jako tzw. szkoła niezawodna („Verlässliche Grundschule”) prowadzimy zajęcia od godz. 8.00  do  12.00 dla klas pierwszych i drugich, odpowiednio do godz. 13.00 - w pojedynczych przypadkach do godz. 13.50 – dla klas trzecich
i czwartych. Posiadający  przygotowanie  pedagogiczne  współpracownicy  opiekują  się dziećmi z klas pierwszych
i drugich codziennie między godz. 12.00 i 13.00. Warunkiem objęcia dzieci tą opieką jest zobowiązujące zgłoszenie  na początku roku szkolnego.

Siedziba szkoły mieści się od roku 1902 w centralnie położonej, pięknej dzielnicy Hanoweru – List.  

Dyrekcji szkoły, gronu pedagogicznemu i rodzicom przyświecają wspólne cele. Należy do nich kształcenie dzieci
z uwzględnieniem ich indywidualnych potrzeb, rozwijanie samodzielności i odpowiedzialności oraz wychowanie
w duchu tolerancji i solidarności.

Do  Bonifatiusschule  uczęszczają  dzieci  pochodzące  z  różnych  krajów. Z  myślą o  nich zorganizowano naukę języka  kraju  pochodzenia  (języka dziedziczonego). Istnieje możliwość nauki języka polskiego, włoskiego
i hiszpańskiego. Zajęcia te odbywają się dla klas pierwszych i drugich podczas piątej albo szóstej godziny lekcyjnej. Klasy trzecie i czwarte uczą się języka kraju pochodzenia po południu.

W życiu codziennym szkoły wiele uwagi poświęca się zapobieganiu przemocy i kształtowaniu aktywnej postawy uczniów. Ważną rolę odgrywa integracja dzieci specjalnej troski i niepełnosprawnych. Rodzice mają możliwość wpływu na życie szkoły, które   kształtują  wspólnie z nauczycielami i uczniami, angażując się w prace komitetów rodzicielskich i rady szkoły oraz Stowarzyszenia na rzecz Wspierania Szkoły (Förderverein).

Spain

Presentación

Nuestra escuela Bonifatius (Bonifatiusschule) es un centro de educación primaria organizada en  cuatro cursos de tres clases respectivamente, subvencionada por la Landeshauptstadt Hannover y dirigida principalmente a niños de confesión católica. Los alumnos que no están bautizados o de otras confesiones religiosas pueden ser inscritos por sorteo y alcanzan como máximo el 30 % del alumnado. Éstos últimos deben residir en la ciudad Hannover, mientras que los de confesión católica pueden proceder de Hannover y sus alrededores. El requisito fundamental y previo para la inclusión de los alumnos no católicos, es el deseo y apoyo de los padres de recibir una educación cristiana.

Nuestro horario es de 8h de la mañana hasta las 12h del mediodía para los alumnos de primero, y hasta las 13h para los de segundo. Así mismo, los de tercero y cuarto tienen determinados días de la semana actividades y sus clases concluyen a las 13.50h. Nuestra escuela como “verlässliche Grundschule” dispone además de un equipo pedagógico de gran experiencia, que le permite ampliar su horario hasta las 13h del mediodía para los alumnos de primero durante la semana, y para los de segundo de miércoles a viernes. Las inscripciones son vinculantes a principios del año escolar.

Desde 1902 la escuela Bonifatius se encuentra ubicada en la plaza Bonifatius (Bonifatiussplatz), en el conocido y familiar barrio de List. Los principales objetivos de la dirección de la escuela, maestros y padres, son la formación y desarrollo individual de los niños, la educación para la independencia y responsabilidad personal, la tolerancia y la solidaridad.

Debido a que nuestros alumnos son de diferentes países de procedencia, nuestra escuela proporciona clases extraescolares en la que éstos pueden aprender su lengua materna. Actualmente ofrecemos los idiomas polaco, italiano y español. Para los de primero y segundo, se imparten en la quinta y sexta hora respectivamente. Los alumnos de tercero y cuarto pueden asistir a estas clases durante la tarde.

Además de nuestros objetivos principales, la prevención de la violencia y la participación de los alumnos obtienen un gran espacio en nuestra vida escolar. Así mismo es de importancia fundamental la inclusión de niños con algún tipo de discapacidad o necesidades especiales. Las asociaciones de padres de alumnos, el consejo escolar de padres y la asociación de apoyo aprovechan múltiples ocasiones para participar en la vida escolar junto con los niños y profesores.

Italiano

Breve profilo

La Bonifatiusschule (Scuola San Bonifacio) è una scuola primaria a tre indirizzi per ragazze e ragazzi di confessione cattolica, sotto la gestione della città capoluogo (Landeshauptstadt) di Hannover. Può essere frequentata da bambini cattolici provenienti dal territorio del Comune di Hannover o dalle località circostanti. Bambini non battezzati o di altre confessioni (ma solo provenienti dal territorio comunale di Hannover) possono essere ammessi per sorteggio fino a un massimo del 30% del totale. Presupposto importante dell’ammissione di bambini non cattolici è tuttavia che i genitori desiderino e sostengano espressamente un’educazione di carattere cristiano.

Essendo una “verlässliche Grundschule” (“scuola primaria affidabile”), le lezioni sono assicurate dalle 8 alle 12 per le prime e le seconde classi e dalle 8 alle 13 (in alcuni casi anche fino alle 13,50) per le terze e le quarte. Educatori esperti si occupano quotidianamente dei bambini delle prime e seconde classi tra le 12 e le 13. Le iscrizioni al servizio vanno compiute all’inizio dell’anno scolastico e sono vincolanti.

Fin dal 1902 la Bonifatiusschule si trova in posizione centrale nel quartiere List, alla Bonifatiusplatz. La formazione e l’incentivazione dei bambini con le loro propensioni individuali, l’educazione all’autonomia e alla responsabilità personale, alla tolleranza e alla solidarietà sono scopi comuni della direzione scolastica, del collegio docenti e dei genitori.

Le classi sono frequentate da bambini provenienti da diversi paesi, per i quali c’è la possibilità, in parte, di avere lezioni nella propria lingua. Attualmente l’offerta riguarda il polacco, l’italiano e lo spagnolo. Tali lezioni hanno luogo nella quinta o sesta ora, e per le terze e le quarte anche il pomeriggio.

La prevenzione della violenza e la partecipazione degli alunni hanno molto spazio nella vita della scuola. Riteniamo molto importante l’integrazione di bambini con peculiari tratti caratteriali o disabili. Nelle classi, nel consiglio dei genitori e nell’associazione di sostegno alla scuola (Förderverein) della Bonifatiusschule i genitori hanno molte opportunità per organizzare, assieme ai ragazzi e agli insegnanti, la vita scolastica.